Steel (Natasha Irons) works up the courage to face Traci 13 at the Oblivion Bar’s Pride party for the first time since they broke up